1 00:00:09,718 --> 00:00:10,886 [objeto acercándose] 2 00:00:11,053 --> 00:00:11,845 ¡Ah! 3 00:00:13,347 --> 00:00:14,932 [lamentos] 4 00:00:15,098 --> 00:00:16,808 JAMES: ¿Puedes repetir eso? 5 00:00:16,975 --> 00:00:18,894 Te juro que dijiste "apicultores". 6 00:00:19,061 --> 00:00:20,145 Se ven así 7 00:00:20,312 --> 00:00:23,482 pero con furgonetas voladoras y ¡Tecnología de aspecto bastante impresionante! 8 00:00:23,649 --> 00:00:26,693 Estaban robando una biotecnológica almacén, estaba cerca. 9 00:00:26,860 --> 00:00:29,488 Solo detente. estas haciendo esto arriba. ¿Apicultores? 10 00:00:32,032 --> 00:00:34,034 [disparos de pistolas láser] Con láseres. 11 00:00:44,169 --> 00:00:46,505 [música de suspenso] 12 00:00:46,672 --> 00:00:51,051 [♪♪♪] 13 00:00:52,052 --> 00:00:53,804 ¿Qué es eso? ¿Una granada de humo? 14 00:00:58,016 --> 00:00:59,142 Espera ¡No es humo! 15 00:00:59,309 --> 00:01:01,395 Estos están magnetizados nanopartículas! 16 00:01:01,562 --> 00:01:03,897 ¡Mis sensores están caídos! ¡Estoy volando a ciegas! 17 00:01:04,064 --> 00:01:05,065 ¡Cambiar a visual! 18 00:01:09,903 --> 00:01:10,654 Ah, eso es mejor. 19 00:01:11,321 --> 00:01:12,656 Hombre, ¿quiénes son estos tipos? 20 00:01:12,823 --> 00:01:13,824 Esto es... 21 00:01:13,991 --> 00:01:14,783 Ah, ah. 22 00:01:17,077 --> 00:01:18,203 ¿Tony? 23 00:01:18,370 --> 00:01:21,039 Estoy bien. Creo. 24 00:01:21,206 --> 00:01:24,084 Me pegaron pero nada sucedió, la armadura debe... 25 00:01:24,251 --> 00:01:25,377 ¡Waah! 26 00:01:25,544 --> 00:01:27,838 ¿Eh, Tony? ¿Qué estás haciendo? 27 00:01:28,005 --> 00:01:31,842 Con lo que me golpearon, ¡La gravedad no me afecta! 28 00:01:33,010 --> 00:01:34,595 Está bien, estoy disminuyendo la velocidad 29 00:01:35,262 --> 00:01:36,805 debe ser temporal 30 00:01:36,972 --> 00:01:37,764 ¿Rhody? 31 00:01:37,931 --> 00:01:40,392 [computadora] Sistemas de comunicaciones caídos. 32 00:01:40,559 --> 00:01:42,728 Error. Mal funcionamiento del sistema. 33 00:01:43,729 --> 00:01:45,272 Rhodey, ¿puedes oírme? 34 00:01:45,439 --> 00:01:48,025 La armadura murió su desintegrador de gravedad... 35 00:01:48,650 --> 00:01:50,569 Oh... Gravedad. 36 00:01:52,196 --> 00:01:53,488 Esto va a doler. 37 00:01:55,866 --> 00:01:57,034 ¿Tony? 38 00:01:57,951 --> 00:01:58,994 ¿Puedes oírme? 39 00:01:59,161 --> 00:02:00,370 ¡Vamos! 40 00:02:00,537 --> 00:02:02,581 reiniciar, ¡estúpido pedazo de basura! 41 00:02:06,043 --> 00:02:09,087 Bienvenido al Hombre de Hierro versión de software 3.7. 42 00:02:09,254 --> 00:02:12,966 El sistema encontró un error y ahora se está reiniciando. 43 00:02:13,133 --> 00:02:14,092 Por favor, espere. 44 00:02:15,469 --> 00:02:17,179 [sonido de alarma] 45 00:02:17,346 --> 00:02:18,597 ¡Aaahhh! 46 00:02:21,225 --> 00:02:22,184 Reinicio exitoso. 47 00:02:22,351 --> 00:02:24,478 [sonido de inicio del sistema] 48 00:02:30,025 --> 00:02:30,817 tony 49 00:02:42,371 --> 00:02:44,206 [crujido de metal] 50 00:02:46,375 --> 00:02:48,210 Tengo que cambiar esa música. 51 00:02:48,377 --> 00:02:49,711 [señales electrónicas] 52 00:02:49,878 --> 00:02:52,381 [suena el tema musical] 53 00:02:55,676 --> 00:03:00,806 ♪ Es un hombre con una misión ♪ 54 00:03:02,349 --> 00:03:07,271 ♪ En armadura de municiones de alta tecnología ♪ 55 00:03:09,231 --> 00:03:12,317 ♪ Atrapado en el borde de un juego sin fin ♪ 56 00:03:12,484 --> 00:03:15,112 ♪ Su vida adolescente nunca será el mismo ♪ 57 00:03:15,279 --> 00:03:18,657 ♪ En un mundo peligroso él hace todo lo que puede ♪ 58 00:03:18,824 --> 00:03:24,288 ♪ Él es Iron Man ♪ 59 00:03:25,873 --> 00:03:29,835 ♪ Hombre de Hierro ♪ 60 00:03:30,002 --> 00:03:31,378 [señales electrónicas] 61 00:03:33,547 --> 00:03:35,382 TONIO: En serio, ¿cañones láser? 62 00:03:35,549 --> 00:03:37,885 Magnético anti-tecnología nanogranadas? 63 00:03:38,051 --> 00:03:39,178 ¡Un desintegrador de gravedad! 64 00:03:39,344 --> 00:03:41,763 Deben ser como un grupo de científicos malvados 65 00:03:41,930 --> 00:03:44,308 accion-combate-apicultores o algo así. 66 00:03:44,474 --> 00:03:46,518 estas enojado Porque te subiste a la tecnología. 67 00:03:46,685 --> 00:03:49,855 ¡No hice! me acaban de llevar con la guardia baja, eso es todo. 68 00:03:50,189 --> 00:03:52,900 tengo que pensar lo que querían en ese lugar, 69 00:03:53,066 --> 00:03:54,693 y y 70 00:03:54,860 --> 00:03:55,694 ¿Rhody? 71 00:03:56,987 --> 00:04:00,073 ¿Hola? Me disparan al espacio y no estas escuchando? 72 00:04:00,240 --> 00:04:02,659 Excelente. Eso es simplemente genial, y 73 00:04:05,495 --> 00:04:07,748 [conversaciones] 74 00:04:07,915 --> 00:04:08,790 ¿Dónde estamos? 75 00:04:08,957 --> 00:04:11,293 Se llama gimnasio súper genio. 76 00:04:11,460 --> 00:04:12,586 La feria de empleo es hoy. 77 00:04:12,753 --> 00:04:15,964 ¿Sabes esa cosa de mi mamá? mencionado mil veces? 78 00:04:16,882 --> 00:04:19,176 ¿Para qué necesitas un trabajo? ¿Dinero para el almuerzo? 79 00:04:19,343 --> 00:04:21,386 En serio te puedo prestar algo de dinero. 80 00:04:21,553 --> 00:04:22,679 Soy rico, ¿sabes? 81 00:04:23,222 --> 00:04:24,515 Ja ja. Divertido. 82 00:04:25,140 --> 00:04:28,018 No, ella piensa que tener un trabajo enseña responsabilidad. 83 00:04:28,185 --> 00:04:31,772 Ella no conoce el equipaje. tenerte como mejor amigo. 84 00:04:32,272 --> 00:04:33,065 -¡Tipo! -¡Waah! 85 00:04:33,232 --> 00:04:34,608 ¡SHIELD tiene un stand aquí! 86 00:04:34,775 --> 00:04:35,817 ¿Puedes creerlo? 87 00:04:35,984 --> 00:04:39,238 Podría ser un agente y arrestar gente de todo el mundo! 88 00:04:39,404 --> 00:04:41,114 ¡Y conseguiría un jetpack! 89 00:04:41,281 --> 00:04:42,241 Ustedes están locos 90 00:04:42,407 --> 00:04:45,035 En dos años, Ambos pueden venir a trabajar para mí. 91 00:04:45,994 --> 00:04:48,372 Puedes tener el trabajo de Stane. después de que lo despida. 92 00:04:48,539 --> 00:04:51,917 ¡Guau! ¿Cómo se siente ser ¿El centro de tu propio universo? 93 00:04:52,084 --> 00:04:54,211 No es broma, ¿muy arrogante? 94 00:04:54,378 --> 00:04:56,380 SHIELD me daría un jetpack. 95 00:04:57,422 --> 00:04:58,340 ¿Señor Stark? 96 00:04:59,216 --> 00:05:01,218 Hola, directora Nara. 97 00:05:01,969 --> 00:05:04,096 no me he saltado más clases. 98 00:05:04,263 --> 00:05:05,722 No, no, Tony 99 00:05:05,889 --> 00:05:06,723 Necesito un favor. 100 00:05:06,890 --> 00:05:08,976 tenemos un nuevo estudiante transfiriéndose. 101 00:05:09,142 --> 00:05:10,978 Me gustaría que les mostraras alrededor. 102 00:05:11,603 --> 00:05:12,437 ¿En realidad? 103 00:05:12,938 --> 00:05:14,731 Llevo aquí unas semanas. 104 00:05:14,898 --> 00:05:18,026 -James o Happy serían mejores. -Ella te pidió. 105 00:05:18,193 --> 00:05:21,405 [música sensual] 106 00:05:21,572 --> 00:05:24,283 La señorita Stane dice ustedes dos se remontan mucho tiempo atrás. 107 00:05:26,660 --> 00:05:29,371 Eh, si quieres, Le mostraré los alrededores. 108 00:05:29,746 --> 00:05:31,373 Ya sabes, como un favor para ti. 109 00:05:32,165 --> 00:05:33,333 ¡Ay! 110 00:05:35,544 --> 00:05:37,963 Ella está tramando algo. Tiene que serlo, ¿verdad? 111 00:05:38,130 --> 00:05:40,549 No puede ser una coincidencia. ¿Por qué...? 112 00:05:41,133 --> 00:05:42,426 ¿Quieres inscribirte aquí? 113 00:05:42,968 --> 00:05:43,844 ¿Por qué más? 114 00:05:44,011 --> 00:05:45,554 Para estar más cerca de ti. 115 00:05:45,721 --> 00:05:46,722 No, en serio. 116 00:05:46,889 --> 00:05:48,307 ¡Lo digo en serio! 117 00:05:48,473 --> 00:05:51,310 Tú y tu papá estaban Siempre amable conmigo y con mi papá. 118 00:05:51,476 --> 00:05:53,604 Su padre es totalmente malvado. ¿recuerdas? 119 00:05:53,770 --> 00:05:55,564 ¿Manzana? ¿Árbol? ¿Hola? 120 00:05:55,731 --> 00:05:56,940 [tos] Celoso. 121 00:05:57,441 --> 00:05:58,692 ¡Vaya! 122 00:05:59,359 --> 00:06:01,737 Por eso estoy aquí, pero ¿y tú? 123 00:06:01,904 --> 00:06:04,865 -Tú no perteneces aquí, Tony. -Estoy de acuerdo, señorita. 124 00:06:05,532 --> 00:06:08,076 Mi nombre es Basil Sandhurst. Señor Stark, 125 00:06:08,243 --> 00:06:10,871 y me gustaría hablar contigo sobre tu futuro. 126 00:06:11,580 --> 00:06:13,665 Lo siento. Realmente no estoy buscando trabajo. 127 00:06:14,416 --> 00:06:16,168 ¿Cómo supiste quién era Tony? 128 00:06:16,752 --> 00:06:19,004 trabajo para un grupo llamado A.I.M., 129 00:06:19,630 --> 00:06:21,798 La mecánica de ideas avanzada. 130 00:06:21,965 --> 00:06:23,634 Somos un think tank científico 131 00:06:23,800 --> 00:06:26,803 y hemos tenido nuestro ojo en Mister Stark por algún tiempo. 132 00:06:27,346 --> 00:06:28,096 ¿En realidad? 133 00:06:28,263 --> 00:06:30,891 Tu padre era un gran hombre, pero A.I.M. 134 00:06:31,058 --> 00:06:33,143 es muy consciente que tú eras el cerebro 135 00:06:33,310 --> 00:06:36,271 detrás de una gran parte del trabajo de Stark Internacional. 136 00:06:36,438 --> 00:06:39,233 Así como somos conscientes de que no puedes apoderarte de Stark 137 00:06:39,399 --> 00:06:41,276 hasta que cumplas 18 años. 138 00:06:41,860 --> 00:06:43,820 No perteneces a la escuela secundaria. 139 00:06:43,987 --> 00:06:46,532 No puedes ser desafiado aquí, te estancarás. 140 00:06:46,698 --> 00:06:50,619 APUNTAR. puede brindarle personal, laboratorios, recursos, financiación, 141 00:06:50,786 --> 00:06:52,204 lo que quieras. 142 00:06:52,829 --> 00:06:55,791 Recién salido de, ya sabes, curiosidad, 143 00:06:55,958 --> 00:06:57,459 ¿Qué es A.I.M? trabajando en? 144 00:06:58,919 --> 00:07:00,838 [pitido] Dime lo que ves. 145 00:07:01,004 --> 00:07:03,924 [dispositivo zumbando] 146 00:07:04,091 --> 00:07:06,134 Interfaz hombre-máquina. 147 00:07:06,301 --> 00:07:07,344 Muy bien. 148 00:07:08,428 --> 00:07:09,763 APUNTAR. está a punto de permitir 149 00:07:09,930 --> 00:07:12,724 el sistema nervioso humano para controlar máquinas. 150 00:07:12,891 --> 00:07:14,518 Tenemos la biología baja. 151 00:07:15,143 --> 00:07:16,854 Necesitamos ayuda con la mecánica. 152 00:07:17,437 --> 00:07:18,522 Necesitamos tu ayuda. 153 00:07:18,689 --> 00:07:19,773 no lo sé 154 00:07:22,067 --> 00:07:24,778 Antes de que decidas, déjame dejarte con estos 155 00:07:26,238 --> 00:07:27,739 Los discos del controlador. 156 00:07:28,866 --> 00:07:30,367 Si puedes hacer que esto funcione, 157 00:07:30,534 --> 00:07:33,203 Cambiarás el mundo, Tony. Piénselo. 158 00:07:35,122 --> 00:07:37,207 Mi información de contacto está dentro. 159 00:07:37,999 --> 00:07:39,793 Ahora si me disculpas 160 00:07:42,045 --> 00:07:44,464 ¿Te vas? La feria del empleo acaba de comenzar. 161 00:07:45,757 --> 00:07:46,842 Te dije. 162 00:07:47,009 --> 00:07:48,635 Vinimos aquí por ti, Tony. 163 00:07:49,636 --> 00:07:50,470 Sólo tu. 164 00:07:52,931 --> 00:07:53,891 No soy sólo yo. 165 00:07:54,057 --> 00:07:56,185 Todo el mundo sabe no perteneces aquí. 166 00:07:57,936 --> 00:08:00,647 [sirenas de policía] 167 00:08:01,231 --> 00:08:02,274 Bastante impresionante. 168 00:08:02,441 --> 00:08:05,569 Escuché el A.I.M. chico no lo haría habla con los gemelos Erwin, 169 00:08:05,736 --> 00:08:07,696 y ellos son Los genios de la Academia. 170 00:08:07,863 --> 00:08:10,949 Supongo que hay genio y ahí está el genio de Tony Stark. 171 00:08:11,909 --> 00:08:15,287 En serio, ¿qué podría hacer esta tecnología? hacer con la armadura de Iron Man... 172 00:08:15,454 --> 00:08:18,081 Imagínate si pudiera controlarlo con sólo pensar. 173 00:08:18,248 --> 00:08:19,374 ¡Sería imparable! 174 00:08:19,958 --> 00:08:23,295 No lo sé, hombre. tienes Ya están sucediendo muchas cosas. 175 00:08:23,462 --> 00:08:27,132 Recuerda: "Pierde tu empresa si no te concentras en la escuela". 176 00:08:27,549 --> 00:08:30,010 [suspiro] Sí, lo sé. pero 177 00:08:30,177 --> 00:08:31,428 ¿Pero qué? 178 00:08:31,595 --> 00:08:34,932 Se sentía bien tener a alguien Trátame como lo hizo mi papá. 179 00:08:38,018 --> 00:08:42,606 [música melancólica] 180 00:08:42,773 --> 00:08:45,442 [♪♪♪] 181 00:08:45,609 --> 00:08:46,485 [pitido] 182 00:08:46,652 --> 00:08:48,237 [teléfono sonando] 183 00:08:48,403 --> 00:08:50,531 TONIO: Está bien, estoy dentro. 184 00:08:50,697 --> 00:08:53,742 tony has tomado la decisión correcta. 185 00:09:00,332 --> 00:09:01,625 ¡Piensa más! 186 00:09:02,209 --> 00:09:04,127 creo que me voy para golpearte. 187 00:09:04,294 --> 00:09:06,046 Hemos estado en esto toda la mañana. 188 00:09:06,213 --> 00:09:08,048 ¡Esperar! Intenta hacer sonar el teléfono. 189 00:09:08,215 --> 00:09:11,134 El disco del controlador debe transmitir a cualquier máquina. 190 00:09:11,301 --> 00:09:14,096 Quizás apague las luces. Necesitamos empezar poco a poco. 191 00:09:14,263 --> 00:09:16,390 ¡Solo elige algo y concéntrate! 192 00:09:16,557 --> 00:09:18,225 Me debes una por esto. 193 00:09:18,392 --> 00:09:19,810 Estoy probando las luces ahora. 194 00:09:19,977 --> 00:09:21,311 ¿Estás concentrado? 195 00:09:21,812 --> 00:09:22,646 ¡Sí! 196 00:09:23,230 --> 00:09:25,190 ¿Puedes concentrarte más? 197 00:09:25,941 --> 00:09:28,110 Bien, eso es todo. He terminado. 198 00:09:28,277 --> 00:09:29,611 Esa es una buena idea. 199 00:09:29,778 --> 00:09:31,697 te ves como estás a punto de estallar. 200 00:09:32,698 --> 00:09:34,658 -¿Qué? -Algo anda mal. 201 00:09:34,825 --> 00:09:36,660 he podido hacer ingeniería inversa 202 00:09:36,827 --> 00:09:38,495 la mayor parte de lo que A.I.M. ha hecho, 203 00:09:38,662 --> 00:09:41,790 pero hay algunos componentes del disco No puedo entenderlo. 204 00:09:42,165 --> 00:09:42,999 [suspiro] 205 00:09:43,750 --> 00:09:45,586 debo volver a los laboratorios de la escuela. 206 00:09:45,752 --> 00:09:47,379 Dejé algunos componentes allí. 207 00:09:47,546 --> 00:09:49,214 [teléfono sonando] 208 00:09:49,381 --> 00:09:51,717 ¿Acabo de hacer eso? con mi cerebro? 209 00:09:52,301 --> 00:09:54,720 Llamada entrante de: Whitney Stane. 210 00:09:55,262 --> 00:09:57,389 TONIO: No, es ella. 211 00:10:00,475 --> 00:10:02,186 Y cada vez que me doy la vuelta, 212 00:10:02,352 --> 00:10:05,105 Whitney está ahí. Es como si ella fuera mi sombra. 213 00:10:05,272 --> 00:10:08,192 Ella viene a la casa a los laboratorios aquí en la escuela. 214 00:10:10,736 --> 00:10:11,612 No hay señales de ella. 215 00:10:12,404 --> 00:10:13,363 Lo tienes claro. 216 00:10:18,493 --> 00:10:20,787 ¡Ahí estás! Sigues desapareciendo. 217 00:10:21,371 --> 00:10:23,332 [susurrando] ¡Ayúdame! 218 00:10:24,416 --> 00:10:27,503 ¿Qué pasa con esos dos? Es como si tuvieras fans. 219 00:10:32,049 --> 00:10:35,511 A.I.M. es un grupo de expertos de supercientíficos de élite 220 00:10:36,595 --> 00:10:38,138 ...¡no pequeños ladrones! 221 00:10:38,305 --> 00:10:41,266 Mira, necesitábamos que la investigación biotecnológica... 222 00:10:41,433 --> 00:10:45,270 Y peor, le diste A.I.M. tecnología a un niño? 223 00:10:45,437 --> 00:10:47,356 ¿Has perdido la cabeza? 224 00:10:47,940 --> 00:10:49,816 ¿Has leído el expediente de Tony Stark? 225 00:10:49,983 --> 00:10:53,028 Él es más inteligente que todos. de tus hombres aquí combinados! 226 00:10:53,195 --> 00:10:55,489 el puede romper el disco controlador. 227 00:10:55,656 --> 00:10:57,783 Te trajimos para MODOC. 228 00:10:58,325 --> 00:11:00,244 pero una vez los discos del controlador funcionan, 229 00:11:00,410 --> 00:11:02,829 A.I.M. solo puedo tomar todo lo que necesitan! 230 00:11:02,996 --> 00:11:04,039 ¡No me cuestiones! 231 00:11:04,206 --> 00:11:06,542 El proyecto Controlador ha terminado. 232 00:11:09,628 --> 00:11:11,421 estamos consiguiendo señal intermitente 233 00:11:11,588 --> 00:11:14,883 desde un disco controlador. ¿Cuáles fueron las órdenes? 234 00:11:16,301 --> 00:11:19,555 Continuar con el proyecto. Sigue monitoreando a Stark. 235 00:11:32,025 --> 00:11:34,570 rígido ¿Quieres que te lastime? 236 00:11:34,736 --> 00:11:36,405 ¿Es por eso que estás haciendo esto? 237 00:11:36,572 --> 00:11:39,533 ¿Cuál es tu problema, Gene Khan? Ayuda a un amigo. 238 00:11:42,661 --> 00:11:45,455 Tony está haciendo otro mes. de tarea para ti? 239 00:11:45,622 --> 00:11:47,749 estoy obteniendo lo mejor notas de mi vida! 240 00:11:47,916 --> 00:11:50,294 eso vale renunciar a un sábado. 241 00:11:54,423 --> 00:11:55,424 Ejem. 242 00:11:55,591 --> 00:11:57,301 Entonces, una vez que activo los discos, 243 00:11:57,467 --> 00:11:59,970 Los quiero a todos concentrarse en las luces. 244 00:12:00,137 --> 00:12:01,638 Imagínelos apagándose. 245 00:12:01,805 --> 00:12:05,225 Vaya, ustedes, niños de Tomorrow Academy. Realmente sé divertirme. 246 00:12:05,601 --> 00:12:08,645 Bonitos accesorios a todos. Muy chic. 247 00:12:11,565 --> 00:12:14,610 ¿Es el A.I.M. ¿cosa? ¿Aún no has terminado con eso? 248 00:12:14,776 --> 00:12:15,652 Podrías ayudar. 249 00:12:15,819 --> 00:12:19,323 Estoy probando los discos en tantos ondas cerebrales como sea posible. 250 00:12:19,489 --> 00:12:21,366 Estás asumiendo que ella tiene cerebro. 251 00:12:22,409 --> 00:12:25,746 Paso, Tony. yo no salto a través de aros para cualquiera, 252 00:12:25,913 --> 00:12:27,915 a diferencia de tu mascota aquí. 253 00:12:28,081 --> 00:12:28,832 ¡Oh! 254 00:12:28,999 --> 00:12:32,211 Tú también no ¡Solo llámame su mascota! 255 00:12:33,170 --> 00:12:34,922 ¡Vaya, está bien! 256 00:12:35,422 --> 00:12:36,715 Intentemos esto. 257 00:12:40,677 --> 00:12:43,305 Todos cierren los ojos concentrarse. 258 00:12:43,472 --> 00:12:44,389 Ahora. 259 00:12:46,975 --> 00:12:49,937 [música misteriosa] 260 00:12:50,103 --> 00:12:51,188 [señales electrónicas] 261 00:12:51,355 --> 00:12:53,440 Señor, los discos del controlador ¡Están activos! 262 00:12:53,607 --> 00:12:55,901 No puedo creerlo. ¡Él ya lo hizo! 263 00:12:56,818 --> 00:12:57,861 ¡Sanhurst! 264 00:12:58,362 --> 00:13:01,657 te di una orden directa ¿Y me desafías? 265 00:13:02,241 --> 00:13:04,660 Pagarás por esa decisión con tu vida. 266 00:13:04,826 --> 00:13:05,911 Pero Stark lo hizo. 267 00:13:06,078 --> 00:13:08,914 ¡Los discos están activos! Seguro que puedes ver... 268 00:13:09,081 --> 00:13:11,458 Si los discos funcionan, demuéstralo. 269 00:13:11,625 --> 00:13:13,794 Utilice el casco del controlador, tráelos. 270 00:13:13,961 --> 00:13:15,879 ¿Qué? ¿Por qué? 271 00:13:16,380 --> 00:13:19,424 Apenas hemos comenzado a tocar ¡El potencial de Stark! 272 00:13:19,591 --> 00:13:20,551 ¿Por qué alertarlo de...? 273 00:13:20,717 --> 00:13:22,094 No es una solicitud. 274 00:13:23,136 --> 00:13:25,138 [zumbido del casco] 275 00:13:25,305 --> 00:13:26,515 Sí, Supremo. 276 00:13:29,059 --> 00:13:29,810 ¿Oh? 277 00:13:29,977 --> 00:13:32,229 Sí, me estoy concentrando... 278 00:13:32,396 --> 00:13:34,439 sobre lo que voy a hacer a ti por... 279 00:13:34,606 --> 00:13:35,941 [zumbido del casco] ¿Gen? 280 00:13:38,610 --> 00:13:40,320 ¿Tipo? ¿Estás bien? 281 00:13:41,321 --> 00:13:42,155 ¿Hola? 282 00:13:45,367 --> 00:13:47,494 Bueno. eso no se supone que suceda. 283 00:13:48,036 --> 00:13:50,622 -Tal vez los rompiste. -No, no lo creo. 284 00:13:51,999 --> 00:13:55,836 [música tensa] 285 00:13:59,423 --> 00:14:01,758 es como la señal se revirtió. 286 00:14:01,925 --> 00:14:04,052 La máquina influye la biología, 287 00:14:04,219 --> 00:14:06,013 no al revés. 288 00:14:06,805 --> 00:14:08,265 Muy astuto, Stark. 289 00:14:08,432 --> 00:14:09,516 [grito] 290 00:14:10,100 --> 00:14:11,226 [gruñido de dolor] 291 00:14:12,603 --> 00:14:14,104 ¡Tony! [gruñido] 292 00:14:14,688 --> 00:14:15,856 ¡Raaa! 293 00:14:16,940 --> 00:14:18,066 [gruñidos] 294 00:14:18,775 --> 00:14:19,610 ¡Eh! 295 00:14:23,113 --> 00:14:24,239 ¡Oh! ¡Ah! 296 00:14:24,406 --> 00:14:26,200 APUNTAR. gracias por el trabajo. 297 00:14:27,534 --> 00:14:29,494 APUNTAR.? Rhodey, ¿qué eres? 298 00:14:30,662 --> 00:14:31,538 Oh, no. 299 00:14:32,080 --> 00:14:32,998 ¿Sanhurst? 300 00:14:33,165 --> 00:14:35,209 Eres un joven brillante, Toni. 301 00:14:35,918 --> 00:14:38,462 Yo diría que tienes un futuro brillante delante de ti, 302 00:14:38,629 --> 00:14:39,922 pero lamentablemente no es así. 303 00:14:40,088 --> 00:14:40,923 ¡Oh! 304 00:14:42,758 --> 00:14:44,927 ¡Salgamos de aquí! ¡Ahora! 305 00:14:45,093 --> 00:14:48,138 Espera, tengo que coger mis notas. Encuentre una manera de detener esto. 306 00:14:48,305 --> 00:14:50,933 -¡Mi mochila! tengo que conseguir... -¡Vamos! 307 00:14:51,099 --> 00:14:53,352 [música tensa] 308 00:14:53,519 --> 00:14:57,064 [♪♪♪] 309 00:14:59,399 --> 00:15:00,984 Llamaremos a la policía y... 310 00:15:02,736 --> 00:15:03,904 Oh, loco. 311 00:15:04,071 --> 00:15:05,948 No hay salida, Stark. 312 00:15:08,659 --> 00:15:10,577 [grupo] No hay salida, Stark. 313 00:15:12,663 --> 00:15:15,040 SANDHURST: Todo está bajo mi control. 314 00:15:15,207 --> 00:15:17,459 [grupo] Todo está bajo mi control. 315 00:15:22,506 --> 00:15:25,634 Bueno. Esos trajes son ridículos. 316 00:15:27,094 --> 00:15:30,556 deberías estar más preocupado sobre nuestras armas, señorita Stane. 317 00:15:33,100 --> 00:15:34,309 [gruñido de dolor] 318 00:15:35,727 --> 00:15:36,854 ¡Ah! 319 00:15:40,941 --> 00:15:42,234 [música tensa] 320 00:15:42,818 --> 00:15:43,694 ¿Señor? 321 00:15:43,861 --> 00:15:45,571 Esto es un gran desperdicio. 322 00:15:46,446 --> 00:15:49,032 Encuentra el laboratorio del chico toma todo. 323 00:15:49,199 --> 00:15:50,659 Entonces quema este lugar. 324 00:15:50,826 --> 00:15:53,996 Haré que mis peones se repartan con Stark y la chica. 325 00:15:55,080 --> 00:15:55,914 [gruñido] 326 00:16:07,926 --> 00:16:10,721 Oh, sabía que debería ¡He traído mi bolso! 327 00:16:10,888 --> 00:16:13,599 ¿Hablas en serio? Nos persiguen científicos malvados. 328 00:16:13,765 --> 00:16:15,559 ¿Te preocupas por tu bolso? 329 00:16:16,143 --> 00:16:17,519 Querías tu mochila. 330 00:16:17,686 --> 00:16:19,813 Y además, es un bolso caro. 331 00:16:20,689 --> 00:16:22,941 ¡Por aquí! Conozco un atajo. 332 00:16:24,693 --> 00:16:25,777 ¿Oh? ¡Ah! 333 00:16:25,944 --> 00:16:27,696 ¡Tony! esto no es 334 00:16:27,863 --> 00:16:29,072 ¿Qué estás haciendo? 335 00:16:31,283 --> 00:16:32,326 ¡Toño! 336 00:16:38,790 --> 00:16:42,169 [música de suspenso] 337 00:16:47,007 --> 00:16:48,717 [pasos acercándose] 338 00:16:50,886 --> 00:16:51,762 [armas amartillando] 339 00:16:53,764 --> 00:16:56,099 [vidrio roto] 340 00:17:00,646 --> 00:17:02,439 Bueno, eso fue una tontería. 341 00:17:02,606 --> 00:17:04,149 Pensé que era un genio. 342 00:17:04,316 --> 00:17:06,068 [tintineo de metal] 343 00:17:08,153 --> 00:17:12,241 [música de suspenso] 344 00:17:17,079 --> 00:17:19,248 Lo tengo. Incendiemos este lugar y... 345 00:17:24,962 --> 00:17:26,338 ¿Robar escuelas secundarias? 346 00:17:26,505 --> 00:17:27,256 Bastante triste. 347 00:17:27,422 --> 00:17:29,633 ¿Los bebés de la ciudad ¿Se te acabaron los dulces? 348 00:17:32,177 --> 00:17:33,053 [gruñidos de dolor] 349 00:17:37,558 --> 00:17:38,725 hombre de hierro 350 00:17:39,560 --> 00:17:40,310 Maravilloso. 351 00:17:40,477 --> 00:17:43,230 Como si esto no fuera a ser bastante complicado. 352 00:17:43,397 --> 00:17:44,731 [dispositivo pitando] 353 00:17:45,732 --> 00:17:47,359 ¿Tienes los discos? 354 00:17:47,526 --> 00:17:49,486 Sí y no. 355 00:17:49,653 --> 00:17:51,989 Los tenemos, pero Iron Man está aquí. 356 00:17:52,155 --> 00:17:54,825 ¿Qué? ¡No me importa lo que haga falta! 357 00:17:54,992 --> 00:17:57,828 Recuperas la tecnología de A.I.M., ¿Me oyes? 358 00:17:57,995 --> 00:18:00,163 -Obtener... -Ups. Señal perdida. 359 00:18:00,330 --> 00:18:03,208 [electricidad crepitando] 360 00:18:03,375 --> 00:18:04,251 ¡Aaahhh! 361 00:18:05,919 --> 00:18:06,753 [gritos] 362 00:18:08,380 --> 00:18:09,840 [armas amartillando] 363 00:18:10,007 --> 00:18:11,341 Esta vez no. 364 00:18:15,012 --> 00:18:18,807 -Demasiado para ser superado en tecnología. -Muy impresionante, Iron Man. 365 00:18:18,974 --> 00:18:21,018 no lo sé cómo nos localizaste, 366 00:18:21,185 --> 00:18:22,728 pero será mejor que tengas cuidado. 367 00:18:22,895 --> 00:18:24,688 Odiaría ver niños inocentes 368 00:18:24,855 --> 00:18:26,732 salir lastimado con toda esta pelea. 369 00:18:27,316 --> 00:18:29,276 Déjelos ir ahora mismo, señor. 370 00:18:29,443 --> 00:18:31,486 ¡Ja! Lo consideraré. 371 00:18:31,862 --> 00:18:33,447 Y por favor, Iron Man. 372 00:18:34,031 --> 00:18:36,283 Llámame el controlador. 373 00:18:40,787 --> 00:18:42,206 Estoy aquí por mi propiedad. 374 00:18:42,372 --> 00:18:45,042 Nada que necesites de qué preocuparse. 375 00:18:45,584 --> 00:18:47,961 Si te vas ahora, nadie sale lastimado. 376 00:18:49,171 --> 00:18:50,172 No lo creo. 377 00:18:50,339 --> 00:18:51,465 [fallo de maquinaria] 378 00:18:53,926 --> 00:18:55,552 [pitido de la computadora] 379 00:19:01,683 --> 00:19:03,143 Los archivos, Controlador. 380 00:19:03,310 --> 00:19:04,144 Excelente. 381 00:19:04,770 --> 00:19:05,979 Ahora, Iron Man 382 00:19:06,438 --> 00:19:09,441 Podemos hacer esto de la manera más difícil, o el camino fácil. 383 00:19:09,608 --> 00:19:11,401 ¡Ah! [caída] 384 00:19:11,568 --> 00:19:12,986 Voto por el camino difícil. 385 00:19:26,291 --> 00:19:27,376 ¡Raaa! 386 00:19:29,962 --> 00:19:30,796 [gruñidos de dolor] 387 00:19:37,386 --> 00:19:39,555 Eh, buenos movimientos. 388 00:19:40,138 --> 00:19:42,683 Las mejores lecciones de kickboxing El dinero de papá puede comprar. 389 00:19:42,850 --> 00:19:44,935 Ah, y tu chico se está escapando. 390 00:19:52,943 --> 00:19:55,737 [música de suspenso] 391 00:20:01,785 --> 00:20:02,911 [gruñidos de dolor] 392 00:20:03,912 --> 00:20:06,373 Te has dejado abierto, Hombre de Hierro. 393 00:20:06,540 --> 00:20:08,417 No tan inteligente. 394 00:20:09,168 --> 00:20:10,794 ¿Qué esperabas lograr? 395 00:20:10,961 --> 00:20:12,254 Este. 396 00:20:12,421 --> 00:20:13,672 ¡No! 397 00:20:17,467 --> 00:20:18,594 [impacto en el suelo] 398 00:20:18,760 --> 00:20:22,097 [música épica] 399 00:20:26,185 --> 00:20:27,352 ¿Qué? ¿Whitney? 400 00:20:28,103 --> 00:20:29,104 ¿Qué pasó? 401 00:20:29,521 --> 00:20:30,355 ¿Cómo hiciste...? 402 00:20:30,856 --> 00:20:32,482 ¿Dónde están los apicultores? 403 00:20:32,649 --> 00:20:35,527 No sé. ¿Alguien me encerró en un armario? 404 00:20:35,694 --> 00:20:38,238 Encontré a tus amigos haciendo su cosa zombie. 405 00:20:38,405 --> 00:20:40,032 Ya llamé a la policía. 406 00:20:41,867 --> 00:20:43,702 Los discos de los niños estaban fritos. 407 00:20:43,869 --> 00:20:45,996 cuando el casco del controlador fue dañado, 408 00:20:46,163 --> 00:20:47,915 que tardará meses en solucionarse. 409 00:20:48,332 --> 00:20:50,834 hombre de hierro destruido el resto de los prototipos 410 00:20:51,001 --> 00:20:52,669 así como la investigación de Stark. 411 00:20:52,836 --> 00:20:56,340 ¿Puedes pensar en una razón? ¿Que no debería destruirte? 412 00:20:56,507 --> 00:20:59,760 porque me necesitas para la interfaz mental MODOC. 413 00:21:00,469 --> 00:21:02,888 No más distracciones, Tienes mi palabra. 414 00:21:03,430 --> 00:21:04,431 Puedes confiar en mí. 415 00:21:06,600 --> 00:21:07,518 [dispositivo pitando] 416 00:21:10,646 --> 00:21:11,438 [sirenas de policía] 417 00:21:11,605 --> 00:21:12,648 ¿En serio? 418 00:21:12,814 --> 00:21:15,943 Todos se habían ido cuando ¿Saliste del armario? 419 00:21:16,109 --> 00:21:19,112 Sí por centésima vez. ¿Por qué no me crees? 420 00:21:19,279 --> 00:21:21,782 Porque siempre puedo decir cuando estás mintiendo. 421 00:21:24,326 --> 00:21:25,494 Lo que sea, Toni. 422 00:21:25,661 --> 00:21:28,247 Mira, no me importa lo que pasó ayer. 423 00:21:28,413 --> 00:21:30,999 quiero saber que realmente lo estás haciendo aquí. 424 00:21:31,166 --> 00:21:32,000 ¿Verdad? 425 00:21:32,793 --> 00:21:34,711 Mi padre me envió a espiarte. 426 00:21:35,921 --> 00:21:36,880 ¿Y estuviste de acuerdo? 427 00:21:38,006 --> 00:21:38,882 si 428 00:21:41,468 --> 00:21:42,636 Pero no para él. 429 00:21:43,428 --> 00:21:45,264 Vine aquí por mis propios motivos. 430 00:21:57,317 --> 00:22:02,573 ♪ Hombre de Hierro ♪ 431 00:22:03,907 --> 00:22:09,329 ♪ Hombre de Hierro ♪ 432 00:22:10,080 --> 00:22:15,961 ♪ Él es Iron Man ♪ 433 00:22:17,171 --> 00:22:22,426 ♪ Hombre de Hierro ♪ 434 00:22:23,760 --> 00:22:27,514 ♪ Hombre de Hierro ♪ 435 00:22:27,681 --> 00:22:28,849 [señales electrónicas] 436 00:22:35,772 --> 00:22:39,610 Subtítulos: TITRAFILM